|
|
|
| Patch things up with sb~(~와 화해하다.)
|
아이디: hjkimm71 2011-10-24 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요.
patch라고, 왜 어릴때 잠바 팔꿈치나 바지 무릎이 나가면 할머니가 천을 데어 꿰매주셨잖아요? 이런 천을
patch라고 합니다. 동사로 하면 to repair a hole in something by putting a piece of something else over it이죠.
바로 위에 뜻과 똑같죠? ( 저희 할머니는 맨날 색깔틀린 동그란 것을 꿰매주셔서 참 난감했습니다. )
집사람과 어제 싸웠습니다. 오늘 화해를 해야하는데 친구들이 술먹자고 붙잡아도 '나 집사람과 하해하러 일찍
들어가야 돼'라고 할때 'to patch things up with my wife!!'라고 할 수 있겠네요.
집사람과 싸우다보면 막 정신없고 화나고 어쩔때는 이불도 막 찢어버리곤 하죠(장가가신분은 이해하시죠??!!)...
이렇게 찢어버린 이불/천(patch)을 다시 한데 모은다(up)고 하니...화해한다는 말이 되겠죠.
'화해한다'란 말도 되고, 사이가 벌어지거나 안좋은 사이를 잘 무마한다는 뉘앙스입니다. 나도 모르게 벌어진 일들을 수습한다 뭐 이런 의미...
patch에는 임시로 치료하다란 뜻도 있는데요 to give quick and basic medical treatment to someone
who is hurt....저 같은 경우는 아무리 해도 소용없는 '금연패치'가 생각이 나는군요....ㅠ.ㅠ
수준이 높으신 분들은 window patch program이 생각나실 수도 있겠지만요.....
|
|
|
|
|
|
|
|
